The company, launched by Oculus cofounder Palmer Luckey, is building software to connect multiple Air Force systems—allowing officers to act more quickly.