Abusers can use shared accounts to stalk and harass victims, and plans aren’t always easy to escape.