Letting someone see your phone shouldn’t also mean letting them snoop on your texts, photos, or emails. Here’s how to stop it from happening.