Though the Facebook-owned app doesn’t give users complete control, there are ways to limit the data it collects and the types of ads you see.