Developers are working on track-and-trace systems to keep infection levels low. The apps aren’t here yet, but here’s what they do—and how you can enable them.