It’s much harder than it should be to get your name off of data broker and people-search sites, but it’s possible.