Three senators have called for an investigation into the social media app, which is owned by the Chinese tech giant ByteDance.