Beating back the scourge of online ad tracking entirely is almost impossible. But you can futz with your smartphone’s “ad ID” to slow it down.