The latest update to Google’s browser has riled privacy advocates by appearing to log people in without their explicit permission.