In 2016, three friends created a botnet that nearly broke the internet. Now, they’re helping the feds catch cybercriminals of all stripes.