As Jack Dorsey and Sheryl Sandberg testified before Congress, some of Twitter and Facebook’s most notorious trolls and misinformation artists watched on.