For years the Army has tried to recruit talent from Silicon Valley. A new initiative aims to nurture the rising technologists within its own ranks, too.