Nintendo is facing yet another lawsuit over Joy-Con drift, and has been accused of not doing enough to address the problem on Nintendo Switch.