Roku is updating its top 4K streaming player with the latest Dolby technology and boosting its range by 50%.