So-called single sign-on options offer a lot of convenience. But they have downsides that a good old fashioned password manager doesn’t.