The platform was key to the president’s upset victory in 2016. Can a group of former employees use it to boost Joe Biden?