What’s streaming this weekend, from The Duchess on Netflix to a new episode of The Boys season 2 on Amazon Prime Video.