The companies will handle more of the technology for notifying people who may have been exposed to the coronavirus. Privacy won’t be affected, they say.