The videos are racking up millions of views. Meanwhile, for victims, the legal options aren’t keeping up with the technology