Google’s Private Join and Compute will let companies compare notes without divulging sensitive information.