Spies try to access government communications all the time. But an incident this week tested the limits of what happens when those compromises get discovered.