A Senate report finds that Russia’s Internet Research Agency was far more active, and more successful, on Instagram in 2017 than on Facebook or Twitter.