Facebook is an enormous platform for charitable giving, but some nonprofit leaders say there aren’t enough resources when something goes wrong.