Interviews with over a dozen current and former Google employees highlight a commitment to privacy—and the inherent tensions that creates.