“Sealed sender” gives the leading encrypted messaging app an important boost, hiding metadata around who sent a given message.