A new indictment details how Russian agents camped outside hotels when remote hacking efforts weren’t enough.