Researchers have demonstrated that sending a single malicious fax is all it takes to break into a network.