Over the last 15 years, JPay has quietly been moving into prisons across the country—connecting family members through email, at a cost.